AI 翻译短剧出海，个人接译制的活还剩多少

平时做字幕，也接过几单短剧翻译，看到报道说武汉有家企业用 AI 翻了超过2万部短剧出海，单部付费几美元到二三十美元不等，爆款播放量能上亿。这个单价我看了有点慌 (；ω；) 想问同行：AI 译制现在个人还剩多少活？字幕和配音本地化，最容易翻车的又是哪一块？我以前啃生肉的经验是口语和梗最难，直译出来 nyuansu 就全不对了。